1
00:00:40,249 --> 00:00:46,249
Traducción: redmax
2
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Aravt significa "diez familias".
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Era la unidad del sistema decimal
4
00:00:51,417 --> 00:00:53,125
que fue utilizado� para
para controlar a ambos civiles
5
00:00:53,292 --> 00:00:55,583
cuántos soldados en la antigua Mongolia.
6
00:00:56,042 --> 00:00:58,333
También era el más pequeño.
unidad de su ejército.
7
00:00:58,500 --> 00:01:00,208
�en el siglo XIII, Genghis Khan
8
00:01:00,375 --> 00:01:03,708
luchó para unir a las tribus mongoles.
9
00:01:03,875 --> 00:01:06,583
Una vez, después de una feroz pelea,
10
00:01:06,750 --> 00:01:09,292
Una terrible plaga se extendió
entre su pueblo.
11
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Khan ordenó solo uno
Une a Aravt para encontrarlo
12
00:01:11,375 --> 00:01:13,292
en las lejanas montañas de la Gran Vraci.
13
00:01:34,625 --> 00:01:36,958
Bueno, te encontré, Maestro.
14
00:01:37,333 --> 00:01:42,333
¿Cómo está tu Aravt?
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,167
La batalla ha terminado.
Regresamos a casa.
16
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
La pelea con la tribu Hulin lo demostró.
17
00:01:50,917 --> 00:01:55,000
que tu Aravt tiene verdaderos soldados,
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,875
Capitán Tsahir.
19
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
Pero ahora no es el momento
por regresar a casa.
20
00:02:03,667 --> 00:02:05,833
Hay una misión más
importante para ti.
21
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Nuestro gran Señor ordenó
ir
22
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
en el Gran Vraci de la tribu Hulin.
23
00:02:12,708 --> 00:02:14,167
Lo haré, Señor.
24
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Por favor acepte la orden del Gran Khan.
25
00:02:35,250 --> 00:02:41,375
Miles de vidas dependen de esta misión.
26
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Ten cuidado.
27
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
Con el objetivo de encontrar al Gran Sanador,
28
00:03:56,458 --> 00:03:59,792
El Aravt se dirige hacia
los asentamientos de la tribu Hulin,
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,750
que acaba de ser conquistada por Genghis Khan.
30
00:04:03,125 --> 00:04:07,292
El rebelde armado de la tribu.
Hulin sigue activo
31
00:04:07,458 --> 00:04:09,042
en estas peligrosas montañas y bosques,
32
00:04:09,625 --> 00:04:15,750
¿Qué les espera a los de Aravt?
33
00:05:10,083 --> 00:05:11,292
Vámonos de aquí.
34
00:06:07,917 --> 00:06:09,500
¡Revisa la zona!
35
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
¡Tú, ven conmigo!
36
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
No debería haberte dejado
para volver a casa.
37
00:06:39,792 --> 00:06:42,833
mi hijo mi hijo
38
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
donde esta mi hijo
39
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
¡Encuéntralo!
40
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
¡Ahora!
41
00:07:29,667 --> 00:07:30,833
¡Ausentarse!
42
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
Déjame en paz.
43
00:07:37,458 --> 00:07:40,292
¡Vaya, vaya!
44
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Por favor usa esto para hacer el fuego.
45
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Bujtenger...
46
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Me siento aliviado.
47
00:07:48,167 --> 00:07:51,250
¿Quién no lo es? ¿Por qué estás impaciente?
48
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Prefiero morir
que tener siempre hambre.
49
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
Déjame un poco, Bukhtenger.
50
00:07:56,208 --> 00:07:59,042
Si se lo doy, ¿qué comerá?
51
00:08:00,875 --> 00:08:02,417
Déjame en paz.
52
00:08:03,625 --> 00:08:05,667
Quizás quieras un poco de té.
53
00:08:06,208 --> 00:08:07,042
¡Bienvenido!
54
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Haz el fuego.
55
00:08:09,375 --> 00:08:13,042
Un goloso es silenciado
de restos de comida.
56
00:08:18,167 --> 00:08:21,417
Le pregunté una vez
cual es su comida favorita
57
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
Dijo que lo que sea que le llene el estómago.
58
00:08:23,417 --> 00:08:24,542
¿Estoy en lo cierto, Sulbekh?
59
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
¡Por supuesto!
60
00:08:27,167 --> 00:08:28,958
¡Qué maravilloso es tener el estómago lleno!
61
00:08:45,833 --> 00:08:48,417
Escuché un ruido.
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
cuando regresé
Encontré este bebé.
63
00:08:53,042 --> 00:08:56,833
Mi corazón no me dejó dejarlo.
Entonces lo llevé conmigo.
64
00:09:03,667 --> 00:09:07,250
Parece que este niño tiene suerte.
65
00:09:38,417 --> 00:09:40,625
No es fácil criar a un niño.
66
00:09:41,542 --> 00:09:45,917
Alguien tiene que cuidar de él.
67
00:09:46,542 --> 00:09:49,250
A Uujim le gustan los niños.
Dale el bebé.
68
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
Prefiero dejarlo aquí
69
00:09:58,417 --> 00:10:00,750
chuparle la cola a una oveja,
70
00:10:01,292 --> 00:10:02,958
que dárselo al somnoliento Uujim.
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,667
No llores.
72
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
Quizás este niño se convierta en un héroe.
73
00:10:22,875 --> 00:10:25,750
¿Heekher? ¿Por qué no nos consultaste?
74
00:10:26,458 --> 00:10:27,417
¿Antes de traer al bebé contigo?
75
00:10:27,833 --> 00:10:30,000
Señor, ya Sulbekh
Pido comida.
76
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
Y ahora tenemos otra boca que alimentar.
77
00:10:34,167 --> 00:10:36,083
Es la primera vez que Bukhtenger
él tiene razón.
78
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
Y lo conozco desde hace mucho tiempo.
79
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
realmente lo necesitamos
¿De otra boca que alimentar?
80
00:10:42,875 --> 00:10:44,000
Sulbej...
81
00:10:44,292 --> 00:10:46,750
una persona mas
puede aumentar nuestra suerte.
82
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Pero ¿a quién le importa?
de este bebe?
83
00:11:14,458 --> 00:11:15,958
No me mires.
No entiendo.
84
00:11:16,917 --> 00:11:20,333
¿Por qué siempre tengo que hacer el trabajo de mujer?
85
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
Bujtenger...
86
00:11:23,250 --> 00:11:27,083
Eres el más atento y delicado entre nosotros.
87
00:11:27,333 --> 00:11:31,750
Quien lo haya traído debería llevárselo.
88
00:11:32,208 --> 00:11:33,625
No esperes que me ocupe de él.
89
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Papá, ¿hice algo mal?
90
00:11:41,083 --> 00:11:47,000
Salvar una vida siempre es lo correcto.
91
00:12:18,125 --> 00:12:19,292
¿Listo para partir?
92
00:12:24,208 --> 00:12:25,542
Trae al bebé.
93
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
Bukhtenger, exprime el agua.
94
00:12:48,875 --> 00:12:53,833
Sostén esta comida para lobos por un momento.
95
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
¡Qué cosa tan pequeña!
96
00:12:57,167 --> 00:12:59,625
¿Por qué Bukhtenger lo maldecía así?
97
00:13:00,208 --> 00:13:02,042
No es una maldición.
98
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Entonces ¿qué quiso decir?
99
00:13:06,000 --> 00:13:07,542
Según nuestra costumbre,
100
00:13:07,917 --> 00:13:12,208
solo un verdadero héroe
puede ser comido por los lobos.
101
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
¿Qué? ¿Por qué?
102
00:13:17,667 --> 00:13:20,958
El espera este niño
para convertirse en un héroe.
103
00:13:21,833 --> 00:13:25,333
¡Vamos, devuélvemelo!
104
00:14:07,083 --> 00:14:13,750
La ceniza todavía está caliente.
Estoy cerca.
105
00:14:28,500 --> 00:14:31,917
Señor, acampemos aquí.
106
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
Tengo tanta hambre...
107
00:14:36,125 --> 00:14:38,708
Incluso darías tu vida
para tener el estómago lleno.
108
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
¿Es ésta la tierra de la Gran Vraci?
109
00:14:47,292 --> 00:14:48,500
Escuché que se va de las montañas.
durante el invierno.
110
00:14:48,667 --> 00:14:55,625
En verano no lo encuentras por ningún lado.
111
00:14:56,458 --> 00:15:00,292
parece que nadie lo sabe
donde realmente vives.
112
00:15:24,833 --> 00:15:28,792
Abuelo, la hierba creció rápido.
113
00:15:31,167 --> 00:15:36,583
Sí, el viento y la lluvia estuvieron bien.
114
00:15:37,625 --> 00:15:42,292
Recopilemos más.
115
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
Después de la derrota, el jefe de la tribu Hulin,
116
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
Hukhtumur, decidió
viajar a Occidente.
117
00:15:52,167 --> 00:15:55,000
Pero después de años de lucha,
se siente enfermo.
118
00:15:55,167 --> 00:15:57,625
Sólo el Gran Sanador puede salvarlo.
119
00:16:05,750 --> 00:16:10,500
El ataque siempre está ahí.
la mejor defensa.
120
00:16:17,708 --> 00:16:19,458
Buen espectáculo.
121
00:16:43,917 --> 00:16:47,417
Nachín... Nachín...
122
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
Usarás esa piel de oveja.
123
00:16:54,167 --> 00:16:58,208
Cuanto más lo froto,
más suave se vuelve.
124
00:16:58,917 --> 00:17:01,792
una buena piel de oveja
frotado es como la seda.
125
00:17:01,958 --> 00:17:04,417
El que lo use vivirá mucho tiempo.
126
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Gracias por tus deseos.
127
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
En la vejez,
128
00:17:08,792 --> 00:17:16,125
los nietos lo son todo.
129
00:17:17,750 --> 00:17:22,833
Terminemos nuestra misión rápidamente,
130
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
Y volvamos a casa antes.
131
00:17:25,292 --> 00:17:27,875
Sí, Señor.
132
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
¿Encontraste alguna pista?
133
00:17:51,543 --> 00:17:53,500
Señor, han abandonado la montaña.
134
00:18:31,750 --> 00:18:33,500
Mira, hay huellas aquí.
135
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Quizás sea sólo un ciervo.
136
00:18:42,083 --> 00:18:46,583
No, es algo más grande.
137
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
Quizás tengamos una verdadera fiesta.
138
00:18:49,917 --> 00:18:53,083
Miro a mi alrededor.
Traes un poco de agua.
139
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
En la guerra hay que
sé feroz como un lobo...
140
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
...y ágil como un leopardo.
141
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Algo pasó.
142
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
¡Tranquilizarse!
143
00:21:07,042 --> 00:21:10,042
Nos siguen.
144
00:21:15,042 --> 00:21:18,917
Tal vez nos estén siguiendo
145
00:21:19,917 --> 00:21:22,958
por culpa del niño.
146
00:21:23,125 --> 00:21:25,750
Colguemos al niño del árbol.
147
00:21:26,917 --> 00:21:29,083
y allí lo encontrarán.
148
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Independientemente de si devolvemos al niño o no,
149
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
No nos dejarán ir tan fácilmente.
150
00:21:34,917 --> 00:21:39,917
Asumirán que masacré a su gente.
151
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
No deberíamos habernos llevado al niño.
152
00:21:45,917 --> 00:21:46,917
Aún no hemos cumplido nuestra misión.
153
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
No nos importa
tantas cosas.
154
00:21:50,167 --> 00:21:51,875
Esto no es un argumento.
155
00:21:52,333 --> 00:21:57,625
Ninguno tenía corazón
abandonar al niño.
156
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Guarda silencio y continúa tu camino.
157
00:22:12,958 --> 00:22:17,583
El Gran Espíritu del Cielo nos protegerá.
158
00:22:51,583 --> 00:22:54,375
¡Mis humildes saludos!
159
00:23:02,125 --> 00:23:07,000
Tu padre, Hukhtumur, es un hombre imprudente.
160
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Tomar al Gran Brujo significa
161
00:23:10,292 --> 00:23:12,958
la provisión de curas mágicas
del Espíritu en el Cielo.
162
00:23:15,958 --> 00:23:20,458
Algo extraño pasó
en tu viaje?
163
00:23:21,917 --> 00:23:26,750
Nada. ¿Hay algo que te molesta?
164
00:23:29,792 --> 00:23:33,958
No podemos ser demasiado cuidadosos.
165
00:25:04,417 --> 00:25:08,750
Señor, es demasiado peligroso quedarse.
166
00:25:08,917 --> 00:25:11,750
Incluso después de que destruí su ejército,
nuestro enemigo, Hukhtumur, todavía está aquí,
167
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
Tiene al Gran Sanador.
168
00:25:14,542 --> 00:25:16,958
¿Qué? ¿Hukhtumor?
169
00:25:17,000 --> 00:25:17,625
Sí.
170
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Hace un momento un grupo lo conoció.
171
00:25:21,292 --> 00:25:23,667
Y tenían a Vraci con ellos.
172
00:25:24,708 --> 00:25:26,042
¿Dónde está Shijirsanaa?
173
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
No sé.
Nos separamos en el río.
174
00:25:28,750 --> 00:25:30,292
Quizás se esté escondiendo del enemigo.
175
00:25:30,458 --> 00:25:32,792
Realmente es un mundo pequeño.
176
00:25:33,292 --> 00:25:35,292
Nunca lo esperábamos
que Hukhtumur esté aquí.
177
00:25:35,417 --> 00:25:41,083
Hukhtumur debe ser
mató a la familia del niño.
178
00:25:42,167 --> 00:25:47,792
Señor, capturemos a Vraci.
179
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
No, no podemos hacer eso.
180
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
Entonces ¿qué haremos?
181
00:25:51,167 --> 00:25:53,500
¿Esperamos y no hacemos nada?
182
00:25:55,167 --> 00:25:59,417
Veamos qué pasa primero.
183
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
¡Cálmate!
184
00:26:07,667 --> 00:26:10,542
Señor, el boticario vive allí mismo.
185
00:26:10,792 --> 00:26:12,708
¿Es realmente su campamento?
186
00:26:12,875 --> 00:26:14,458
Sí, lo es.
187
00:26:14,667 --> 00:26:15,625
Ponte tu armadura.
188
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
Apresúrate. ¡Muéstranos el camino!
189
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Bien.
190
00:26:29,792 --> 00:26:34,375
El pulso muestra que tu salud
es deficiente,
191
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
por lo tanto, debes descansar
Y para sacudirte.
192
00:26:38,375 --> 00:26:44,625
Ya se lo he dicho muchas veces.
193
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
Gran Vraci,
194
00:26:46,500 --> 00:26:49,250
¿Cómo puedo estar tranquilo?
195
00:26:49,833 --> 00:26:59,042
Después de que mi tribu fue dispersada
196
00:27:00,125 --> 00:27:02,667
como arena y no
¿No hay nadie que lo conduzca?
197
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Todos vivimos en el mismo planeta.
198
00:27:06,917 --> 00:27:09,000
Todos venimos de la misma familia.
199
00:27:09,167 --> 00:27:12,417
No tenemos que pelear entre nosotros.
200
00:27:15,208 --> 00:27:19,583
¿Por qué no podemos estar unidos?
¿Bajo el Espíritu del Cielo?
201
00:27:20,292 --> 00:27:22,750
¿No es mejor ser una nación?
202
00:27:24,333 --> 00:27:27,500
Yo también quiero eso.
203
00:27:28,583 --> 00:27:32,333
no tengo mano fuerte
para seducirme
204
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
así que tengo que probar suerte.
205
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
Si te sentaras a mi lado
y tu me ayudarias,
206
00:27:38,292 --> 00:27:42,125
unificar con certeza��
toda la nación.
207
00:27:42,833 --> 00:27:49,042
Entendí que tú y tus antepasados
208
00:27:49,208 --> 00:27:54,750
siempre los odiarás
Mongoles de la tribu Kyiyan.
209
00:27:57,500 --> 00:28:07,000
La mejor manera de conquistar
es hacer las paces.
210
00:28:07,417 --> 00:28:11,250
Tus palabras funcionaron para mí
directo al corazón.
211
00:28:12,167 --> 00:28:15,875
Temujin y yo luchamos durante décadas.
212
00:28:17,083 --> 00:28:20,292
No puedo terminar siendo su esclavo.
213
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Harkhor, hijo de Hukhtumur,
214
00:28:50,125 --> 00:28:51,792
siguió a los de Aravt
215
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
para salvar a su hijo
Y para vengar a su pueblo.
216
00:28:55,333 --> 00:28:58,208
El Aravt está buscando al Gran Sanador
217
00:28:58,750 --> 00:29:02,625
�Estoy a punto de enfrentarnos
con gran peligro.
218
00:29:04,667 --> 00:29:07,292
Sigue el río para no dejar rastro.
219
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
¿Los encontraste?
220
00:30:07,042 --> 00:30:08,208
Señor...
221
00:30:08,375 --> 00:30:09,167
donde estoy
222
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Señor, los perdí.
223
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
Señor...
224
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
La conocí ayer.
225
00:31:12,542 --> 00:31:14,458
¿Qué pasa, mi bebé?
226
00:31:24,750 --> 00:31:28,500
Se acercan el abuelo, Harkhor y Bukha.
227
00:32:11,000 --> 00:32:15,583
Papá, ¿por qué sigues aquí?
228
00:32:16,542 --> 00:32:18,833
Y una unidad Aravt
se acerca a nosotros.
229
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
¿Qué? ¿Ves?
230
00:32:20,167 --> 00:32:23,083
Pasaron por el campamento de mi suegro,
231
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
mataron a mi esposa
232
00:32:26,292 --> 00:32:30,042
Y me robaron a mi hijo.
233
00:32:30,208 --> 00:32:35,333
Los seguí pero los tengo.
pista perdida en el bosque.
234
00:32:37,250 --> 00:32:43,167
Sólo 10 personas.
No vienen detrás de nosotros.
235
00:32:50,625 --> 00:32:54,625
¿Estás seguro de que estás buscando al Gran Sanador?
236
00:32:56,208 --> 00:33:01,042
No lo pienses mucho, llévalo contigo.
237
00:33:01,208 --> 00:33:03,750
No me iré de aquí sin él.
238
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
para cortarles la cabeza.
239
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
No seas tan estúpido.
240
00:33:10,667 --> 00:33:15,458
Mi vida está en manos del médico brujo.
241
00:33:17,417 --> 00:33:19,458
Si vivo para llegar a Xisha,
242
00:33:19,875 --> 00:33:22,167
Haré una alianza con el jefe de allí,
243
00:33:22,333 --> 00:33:25,042
Derrotaré a Temujin
y tomaré las tierras.
244
00:33:25,208 --> 00:33:27,167
Estas son las cosas más importantes.
245
00:33:27,917 --> 00:33:35,792
Sólo entonces podremos volver
nuestras tierras.
246
00:33:38,083 --> 00:33:41,000
Date prisa y asegura el campamento.
247
00:33:47,583 --> 00:33:48,958
¡Súbete, vámonos!
248
00:34:16,042 --> 00:34:22,042
He apostado guardias para protegerte.
249
00:34:23,292 --> 00:34:30,125
Dr., estaré feliz de cuidarlo personalmente.
250
00:35:05,625 --> 00:35:08,292
Sólo estoy aquí para buscarlo.
en el Gran Vraci.
251
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Mi nombre es Shijirsanaa.
252
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
Esperamos 3 días.
253
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
Hukhtumur reforzó sus defensas.
254
00:35:15,000 --> 00:35:17,250
No puedes llegar hasta mi abuelo.
255
00:35:21,417 --> 00:35:23,917
¿Cuándo vas a salir de aquí?
256
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
Mañana por la mañana��.
257
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
Tengo que volver ahora.
258
00:35:28,667 --> 00:35:30,875
¿Existe alguna posibilidad de salvar a Vraciu?
259
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
temprano mañana por la mañana
260
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
rezará a los espíritus de la montaña.
261
00:35:35,542 --> 00:35:36,833
Me tengo que ir ahora.
262
00:35:37,000 --> 00:35:38,417
¿Cómo te llamas?
263
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
Unumunklei.
264
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
Sí,
265
00:36:21,583 --> 00:36:23,417
¿Lucharemos hoy?
266
00:36:24,708 --> 00:36:26,792
¿Por qué dices eso?
267
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
antes de cada batalla,
268
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
hablas con el Espíritu del Cielo, ¿no?
269
00:36:34,083 --> 00:36:41,625
Hijo, nadie quiere pelear.
270
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
¿Ey?
271
00:36:48,875 --> 00:36:50,417
¿Tiene miedo a la muerte?
272
00:36:52,708 --> 00:36:56,292
Si no puedes dominar el miedo a la muerte,
273
00:36:56,875 --> 00:37:01,792
Morirás rápidamente y serás olvidado.
274
00:37:02,625 --> 00:37:08,125
La muerte de un héroe será
Siempre en la memoria.
275
00:37:08,292 --> 00:37:11,292
Nuestros soldados deben luchar sin miedo.
276
00:37:12,208 --> 00:37:16,625
No tengo miedo de una muerte así.
277
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
¿Entonces de qué tienes miedo?
278
00:37:25,667 --> 00:37:31,125
Enfermarse o lesionarse
Y convertirse en una carga.
279
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Que hermosa noche....
280
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
¿Y recuerdas disparar con flechas?
281
00:37:57,542 --> 00:37:58,833
Sí, lo recuerdo.
282
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
Somos muy buenos en eso.
283
00:38:02,917 --> 00:38:05,167
Sí, lo estabas.
284
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Me tengo que ir ahora.
285
00:38:10,375 --> 00:38:11,833
Unumunkhlei...
286
00:38:15,333 --> 00:38:17,042
Hay algo que quiero decirle.
287
00:39:29,000 --> 00:39:31,167
¡La pereza no sirve para nada!
288
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
Y todavía tendría tiempo de desenvainar sus espadas.
289
00:39:33,667 --> 00:39:35,208
¿Antes de ser carniceros?
290
00:39:40,750 --> 00:39:44,000
Duermes mientras las tropas nos siguen.
291
00:39:44,333 --> 00:39:46,083
Éter, era lo único
de mi madre
292
00:39:46,250 --> 00:39:47,667
No sé cómo me quedé dormido.
293
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
¡Levantarse!
294
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
No te preocupes, ya estoy despierto.
295
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
nunca lo fuiste
destinado a ser un soldado.
296
00:40:10,125 --> 00:40:14,167
padre te cree
que ya eres un guerrero.
297
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
Pero mírate...
298
00:40:27,167 --> 00:40:28,583
cuando yo era pequeño
299
00:40:29,667 --> 00:40:34,958
mi padre murió en batalla.
300
00:40:38,708 --> 00:40:43,208
madre estaba muy triste
cuando me uní al ejército.
301
00:40:44,208 --> 00:40:52,333
Tenía miedo de no volver a verme.
302
00:41:04,917 --> 00:41:06,583
Éter...
303
00:41:10,917 --> 00:41:16,875
Me temo que no lo haré
Todavía puedo sentir su toque.
304
00:41:20,292 --> 00:41:22,125
Si te quedas dormido por las deudas,
305
00:41:22,292 --> 00:41:24,083
es posible que nunca la vuelvas a ver.
306
00:41:24,250 --> 00:41:26,042
Bien, ve y duerme un poco.
307
00:41:41,875 --> 00:41:48,292
Vaya que persona
tiene madre, no morirá.
308
00:42:55,917 --> 00:42:58,292
Empecemos temprano.
309
00:43:00,250 --> 00:43:03,792
Debo rezar a los espíritus de la montaña.
310
00:43:05,125 --> 00:43:07,917
Tal vez los espíritus de las montañas
bendice nuestro viaje.
311
00:43:08,333 --> 00:43:13,125
Lleva algunos soldados contigo.
312
00:43:16,208 --> 00:43:19,792
no necesito soldados
para hacer una ofrenda.
313
00:43:20,792 --> 00:43:25,042
Que se queden aquí
Y prepara los caballos.
314
00:43:25,458 --> 00:43:29,250
Anoche tuve un sueño terrible.
315
00:43:30,125 --> 00:43:36,833
El calendario dice
que mi vida está en peligro.
316
00:43:38,500 --> 00:43:43,083
Entonces tengo que tener mucho cuidado.
317
00:44:04,583 --> 00:44:08,542
Bebé, ¿quiénes son tus padres?
318
00:44:33,417 --> 00:44:36,583
¡Gran médico!
319
00:44:39,250 --> 00:44:40,458
quien eres tu
320
00:44:41,750 --> 00:44:45,542
Lamento haberte asustado.
soy un soldado
321
00:44:45,708 --> 00:44:49,125
con órdenes directas de Genghis Khan.
322
00:44:53,500 --> 00:44:58,042
Gloria a Genghis Khan.
323
00:44:58,208 --> 00:45:03,583
Lealtad y devoción
los míos son firmes.
324
00:45:10,708 --> 00:45:22,875
Pero soy un prisionero, ¿qué puedo hacer?
325
00:45:34,292 --> 00:45:36,208
¡Oooh!
326
00:46:33,417 --> 00:46:35,708
Nachin, dale agua.
327
00:46:44,792 --> 00:46:46,208
Parece que...
328
00:46:46,958 --> 00:46:54,208
No puedo servir a Genghis Khan
en esta vida.
329
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
Comandante,
330
00:46:57,833 --> 00:47:01,708
saca la placa de oro imperial�.
331
00:47:04,583 --> 00:47:08,625
Jurar ante la corte imperial
332
00:47:08,792 --> 00:47:14,625
que me ayudaras
cumplir mi último deseo.
333
00:47:15,458 --> 00:47:20,583
No te preocupes, te ayudaré.
334
00:47:21,458 --> 00:47:29,625
Por favor salva la vida de mi sobrina...
335
00:47:30,958 --> 00:47:33,667
Mi sobrina...
336
00:47:34,042 --> 00:47:35,625
Mi sobrina...
337
00:47:36,458 --> 00:47:37,417
¡Crece Vraci!
338
00:47:37,583 --> 00:47:38,917
¡Crece Vraci!
339
00:47:48,750 --> 00:47:51,500
Tenemos tropas tras nuestro rastro,
¡tenemos que irnos!
340
00:48:31,583 --> 00:48:34,667
¡Señor, el médico ha muerto!
341
00:48:37,333 --> 00:48:40,042
Esta flecha lo mató.
342
00:49:02,500 --> 00:49:03,750
Unumunklei,
343
00:49:04,667 --> 00:49:08,708
no pude
para proteger a tu abuelo.
344
00:49:08,833 --> 00:49:12,583
Tenía que estar allí para salvarlo.
345
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
¿Estás seguro de que está muerto?
346
00:49:22,917 --> 00:49:26,958
¿Quién lo mató? ¿Dónde está Harkhor?
347
00:49:31,792 --> 00:49:34,333
¡Ve tras ella, date prisa!
348
00:49:55,875 --> 00:49:58,875
Abuelo...
349
00:49:59,042 --> 00:50:03,125
Abuelo, ¿qué te pasó?
350
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
¡Por favor despierta!
351
00:50:30,333 --> 00:50:33,042
Nachin, ¿cómo te sientes?
352
00:50:56,833 --> 00:50:58,625
Nachin, bebe un poco de agua.
353
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Sr. Tsahir...
354
00:51:07,000 --> 00:51:11,583
Ya no soy útil.
355
00:51:12,458 --> 00:51:14,792
déjame aquí
356
00:51:18,625 --> 00:51:19,917
éter,
357
00:51:22,375 --> 00:51:25,500
Tu padre y yo éramos buenos amigos.
358
00:51:27,542 --> 00:51:30,833
Tú y mi hijo deben
para hacerse amigos.
359
00:51:32,250 --> 00:51:38,917
Según la costumbre,
ayúdame a morir aquí.
360
00:51:45,167 --> 00:51:46,500
¡No lo dudes!
361
00:51:47,583 --> 00:51:49,458
No hay más tiempo.
362
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Tienes que irte.
363
00:53:01,208 --> 00:53:06,250
Espíritu Santo del Cielo...
queridos ancestros...
364
00:53:07,583 --> 00:53:11,625
Acepta a nuestro héroe en tu ejército.
365
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Pobre Unumunklei...
366
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
Los asesinos de Vraciu no están muy lejos.
367
00:53:48,667 --> 00:53:50,458
Me vengaré de ella.
368
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
¡yo también!
369
00:55:02,200 --> 00:55:03,332
Pobre Nachin,
370
00:55:03,333 --> 00:55:10,250
rezaste a los antepasados todos los días,
371
00:55:11,833 --> 00:55:16,417
pero no tuviste parte
de un entierro digno.
372
00:55:16,583 --> 00:55:21,792
Te dejamos solo en el desierto.
373
00:55:29,583 --> 00:55:34,333
Siguió la tradición ancestral.
374
00:55:34,500 --> 00:55:39,000
No deberíamos llorar.
375
00:55:41,167 --> 00:55:46,167
Él nos mira con desprecio.
376
00:55:54,417 --> 00:55:57,458
Nuestra misión era
para proteger a Vraci.
377
00:56:00,542 --> 00:56:04,417
Ahora bien, ¿cómo vamos a poder darle a los ojos
con nuestra gran habilidad?
378
00:56:05,917 --> 00:56:09,333
La sobrina fue secuestrada.
379
00:56:09,500 --> 00:56:10,917
¿Qué quieres que hagamos?
380
00:56:11,917 --> 00:56:13,667
Se lo prometí al médico brujo
381
00:56:13,833 --> 00:56:16,750
que la protegeré.
Tengo que salvarla.
382
00:56:16,917 --> 00:56:18,583
Todavía tenemos tropas tras nuestro rastro.
383
00:56:18,750 --> 00:56:21,542
si lo enfrentamos
en Hukhtumur otra vez,
384
00:56:23,250 --> 00:56:26,583
¿No crees que tendremos problemas?
385
00:56:27,208 --> 00:56:30,458
Fue el último deseo de Vraciu.
386
00:56:33,583 --> 00:56:39,208
¿Estás dispuesto a morir por una chica?
387
00:56:39,792 --> 00:56:42,708
No quiero morir estúpido.
388
00:56:43,208 --> 00:56:48,792
prefiero ser castigado
por nuestro gran líder.
389
00:56:50,292 --> 00:56:55,917
No puedo faltar a mi palabra.
390
00:56:56,292 --> 00:57:01,917
No te estoy obligando a unirte a mí.
391
00:57:02,875 --> 00:57:15,708
"Las flores florecen durante el verano".
392
00:57:27,792 --> 00:57:38,958
"Nuestra nostalgia dura para siempre".
393
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
papá,
394
00:59:01,333 --> 00:59:04,500
Te hice enojar una vez, ¿recuerdas?
395
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
lo hiciste
396
00:59:10,375 --> 00:59:12,208
Era una mañana como hoy,
397
00:59:12,625 --> 00:59:16,208
rompi la cuerda
cuando enjaezo el caballo.
398
00:59:19,917 --> 00:59:22,042
No recuerdo eso.
399
00:59:23,208 --> 00:59:28,458
Ahora eres un guerrero.
400
00:59:38,333 --> 00:59:42,458
Dame esta piel de cabra
Nieto de Nachin.
401
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Que mañana... que noche...
402
01:00:02,958 --> 01:00:09,167
Ninguno de ustedes está obligado
para unirse a mí.
403
01:00:10,750 --> 01:00:15,833
Como de costumbre,
404
01:00:16,000 --> 01:00:20,458
tenemos que vestir los caballos
el nuestro con armadura plateada,
405
01:00:20,625 --> 01:00:22,667
Antes de la batalla final.
406
01:00:22,958 --> 01:00:26,083
Aunque no tengamos armadura plateada,
407
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
somos leales.
408
01:01:06,208 --> 01:01:10,417
Vivos o muertos, todos somos hermanos.
409
01:01:10,542 --> 01:01:15,792
tenemos que preocuparnos
por los descendientes de Nachin.
410
01:01:25,625 --> 01:01:28,417
Hablaremos después de que terminemos la misión.
411
01:01:28,583 --> 01:01:31,542
10 amigos conectados
En la vida y en la muerte.
412
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Vamos.
413
01:02:31,417 --> 01:02:33,292
¡de rodillas!
414
01:02:35,042 --> 01:02:39,000
No es necesario, por favor, hoy.
415
01:02:42,083 --> 01:02:49,208
Desafortunadamente, tu abuelo está muerto.
416
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Siempre decía que eres especial.
417
01:03:00,542 --> 01:03:02,208
Señor, por favor tome la medicina.
418
01:03:24,250 --> 01:03:25,417
¡Por aquí!
419
01:04:53,417 --> 01:04:54,792
¡Aléjate, ponles las manos encima!
420
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
¡Hijo mío!
421
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
Es hora de la batalla final,
422
01:07:28,875 --> 01:07:32,958
Puedo ver mi caballo
con armadura plateada.
423
01:07:33,125 --> 01:07:36,958
Seré un héroe.
424
01:08:31,708 --> 01:08:32,958
Buja.
425
01:08:33,125 --> 01:08:34,375
Buja.
426
01:08:44,333 --> 01:08:45,500
donde estoy
427
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
Estás cerca de la muerte, Señor.
428
01:08:53,667 --> 01:08:55,083
¿Qué estás diciendo?
429
01:08:58,542 --> 01:09:00,292
¡Esclavo jodido!
430
01:09:03,000 --> 01:09:06,917
ya no seré el esclavo
usted durante mucho tiempo.
431
01:09:21,667 --> 01:09:27,542
Servir a mi abuelo en el infierno.
432
01:09:31,042 --> 01:09:34,125
¿Por qué hiciste eso?
433
01:09:34,875 --> 01:09:35,542
Buja.
434
01:09:35,708 --> 01:09:39,875
Le prendí fuego al campamento
tu suegro, maté a su esposa...
435
01:09:40,042 --> 01:09:42,708
dejé a tu hijo
vivo�� para el enemigo...
436
01:09:43,542 --> 01:09:47,542
Disparé en Vraci por
que tu padre muera...
437
01:09:50,583 --> 01:09:55,542
No quiero ir con Hukhtumur.
438
01:09:56,958 --> 01:10:05,083
nunca lo supe
que eres tan diabólico.
439
01:10:09,250 --> 01:10:11,542
Seré el jefe de la tribu Hulin.
440
01:10:12,708 --> 01:10:14,958
Tú y tu padre se interpusieron en mi camino.
441
01:10:16,958 --> 01:10:19,458
Después de eso los enviaré
padre de Gengis Khan,
442
01:10:20,417 --> 01:10:24,292
mi sueño se hará realidad
443
01:10:53,458 --> 01:11:03,250
Venerable Harkhor
¡De la tribu Hulin está muerto!
444
01:11:30,500 --> 01:11:36,583
Un soldado que perdió la misión,
debe morir.
445
01:11:37,208 --> 01:11:48,792
Doy mi vida para respetarme
la palabra de guerra.
446
01:12:18,125 --> 01:12:19,375
señor,
447
01:12:20,083 --> 01:12:23,333
Tengo terribles noticias.
448
01:12:24,542 --> 01:12:27,917
¿Qué pasó?
¿Alguien murió?
449
01:12:30,917 --> 01:12:34,375
Señor, lamento tu pérdida.
450
01:12:38,250 --> 01:12:40,750
dime...
451
01:12:49,250 --> 01:12:56,917
¿Cómo murió mi hijo?
452
01:12:58,792 --> 01:13:08,167
Tu hijo fue un verdadero héroe.
Murió en batalla.
453
01:13:11,375 --> 01:13:19,625
La arrogancia no le conviene a un héroe.
454
01:13:21,958 --> 01:13:29,625
Pero realmente lo eres
valiente e invencible.
455
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Aravt está aquí. Tenemos que irnos.
456
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
¡Huir!
457
01:17:44,167 --> 01:17:45,208
Buja...
458
01:17:47,167 --> 01:17:50,625
Genial. Estaremos bien con los caballos.
459
01:18:04,750 --> 01:18:06,333
Los caballos nos salvarán.
460
01:18:21,458 --> 01:18:25,375
Ahora soy el jefe de la tribu Hulin.
461
01:18:26,042 --> 01:18:28,083
¿Qué tal si te conviertes en mi esposa?
462
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
¿Cómo pudiste...?
463
01:20:25,000 --> 01:20:28,875
Si hubieras matado a tu abuelo,
¿Todavía habría querido salvarte?
464
01:20:45,750 --> 01:20:46,875
¡Guau!
465
01:21:20,292 --> 01:21:22,250
¡Heekher!
466
01:21:24,500 --> 01:21:29,375
Niños, hijo mío...
467
01:21:38,292 --> 01:21:40,750
Heekher, mi amigo jurado...
468
01:24:09,583 --> 01:24:12,917
Completando una misión
es el deber del soldado.
469
01:24:13,500 --> 01:24:19,958
Como sangre y leche,
no pueden mezclarse.
470
01:24:20,167 --> 01:24:26,500
A veces la deuda entra en conflicto
con la naturaleza humana�.
471
01:24:26,750 --> 01:24:29,542
en tal situación,
472
01:24:30,292 --> 01:24:32,833
Los soldados de Aravt no
sólo guerreros leales,
473
01:24:33,000 --> 01:24:36,250
pero también gente misericordiosa.
474
01:24:39,833 --> 01:24:43,708
Señor, acepta mi arrepentimiento.
475
01:24:45,875 --> 01:24:48,875
Me perdí la misión.
476
01:24:50,000 --> 01:24:56,958
Sólo traje a la sobrina del boticario.
477
01:24:58,000 --> 01:24:59,167
¡¿Qué?!
478
01:25:00,875 --> 01:25:07,000
Te ordené que trajeras al Gran Sanador.
479
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Sí, Señor.
480
01:25:09,875 --> 01:25:14,000
El Gran Sanador murió por mi culpa.
481
01:25:14,958 --> 01:25:17,125
Asumo toda la responsabilidad.
482
01:25:21,417 --> 01:25:28,583
Lo hecho, hecho está.
Debes recibir tu castigo.
483
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
Según la ley antigua,
484
01:25:32,792 --> 01:25:39,542
Devuelve la bandera de tu ejército.
Y tu vida se acabó.
485
01:25:41,708 --> 01:25:45,500
Envía lejos a tu unidad Aravt.
486
01:25:46,417 --> 01:25:48,000
señor,
487
01:25:48,708 --> 01:25:52,917
Acepto el castigo.
488
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
¡Esperar!
489
01:25:56,125 --> 01:25:57,167
Por favor perdónalo.
490
01:25:57,500 --> 01:25:59,958
Tsahir sacrificado
sus tropas y su propio hijo
491
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
para salvarnos al abuelo y a mí.
492
01:26:02,917 --> 01:26:05,042
Si castigas a este guerrero leal
493
01:26:05,208 --> 01:26:07,917
sin entender la situación real,
494
01:26:08,042 --> 01:26:10,250
te arrepentirás más tarde.
495
01:26:11,083 --> 01:26:13,708
Unimolihe, detente.
496
01:26:16,500 --> 01:26:19,750
Obedecí el edicto imperial.
497
01:26:19,917 --> 01:26:22,875
Merezco morir.
498
01:26:23,042 --> 01:26:23,958
¡Está usted equivocado!
499
01:26:24,125 --> 01:26:27,750
No eres culpable.
Eres un gran guerrero.
500
01:26:27,917 --> 01:26:31,458
Salvaste mi vida.
501
01:26:31,625 --> 01:26:33,750
permíteme suplicar
yo por piedad.
502
01:26:33,958 --> 01:26:36,583
Señor, por favor perdónalo.
503
01:26:36,958 --> 01:26:40,417
Mi abuelo me enseñó todo lo que sabía.
504
01:26:40,583 --> 01:26:43,958
Puedo reemplazarlo.
505
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
Por favor, perdone al comandante Tsahir.
506
01:27:03,292 --> 01:27:09,125
Si esta es la verdad, ¡levántate!
507
01:27:13,542 --> 01:27:17,708
Me pediste que te castigara.
508
01:27:17,875 --> 01:27:21,917
Pero por tu coraje y lealtad,
509
01:27:22,083 --> 01:27:25,792
Le suplicaré clemencia al Khan.
510
01:27:37,750 --> 01:27:41,167
¿Quieres decir algo más?
511
01:27:49,500 --> 01:27:56,542
Déjame adoptar a este niño.
512
01:27:57,417 --> 01:27:58,833
Tienes permiso.
513
01:27:59,917 --> 01:28:03,958
Porque Aravt le salvó la vida,
514
01:28:04,417 --> 01:28:05,750
se llamará Aravt.
515
01:28:06,500 --> 01:28:09,708
Espero que se convierta
un gran guerrero.
516
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
Esta es la historia de Aravt.
517
01:28:29,250 --> 01:28:31,625
En las estepas de Mongolia,
518
01:28:32,292 --> 01:28:37,000
hubo muchos
leyendas sobre Aravt.
519
01:28:38,375 --> 01:28:42,208
Contribuyeron al robo
nuestras grandes historias.
520
01:28:42,375 --> 01:28:44,750
Sus descendientes mantuvieron este espíritu
521
01:28:44,917 --> 01:28:48,750
de honor y lealtad sin fin.
522
01:28:51,751 --> 01:28:56,751
Traducción: redmax